Språket

Att komma till Norge då man har svenska som modersmål är inte så stort steg, språkmässigt. Barnen tyckte den första tiden i barnehagen (norskt dagis) att barnen här pratade så konstigt. Noah som redan hade det svenska språket starkt då vi kom hit gjorde sitt bästa de första veckorna med att förklara för de andra barnen att "Ni säger fel. Så heter det ju inte. Det heter MYCKET inte MYE". Underbara barn! =) Men det tog inte många veckor och så berättade de från barnehagen att barnen pratade full norska där med allihopa. Tänk vad snabbt det gick. Nu har det ju hunnit gå 7 månader sedan vi kom hit och det märks, allra minst på barnens språk. Hemma pratar vi ju "vårt språk", vår dialekt hemifrån, men barnen har sin egen variant... svorska! Svenska blandat med norska och inte med vilken norska som helst! Stavanger dialekten! Oh my! =)

Här har min man och jag samma erfarenheter; inga problem med att ta sig fram på svenska. Ofta säger norrmännen att de förstår oss finlandssvenskar mycket bättre än de förstå svenskarna. Nu efter 7 månader här så flyter vårt språk på rätt hyfsat. Det blir oftast någon blandning av norska och svenska.

Ibland ser man att någon kan ha svårigheter med att förstå vad man säger, men då är det bara att ta det igen. I slutändan brukar vi alltid komma överens. Vi har båda reagerat endel på att ofta när norrmän pratar med varandra kan det vara stora svårigheter för dem att förstå varandra också, fastän de båda pratar norska... Dialekter?

Vi har ju enkelt kunnat konstatera att vi blir ett språk rikare under detta äventyr. Norska. Den norskan som vi lär oss är ju då kanske inte den helt optimala norskan dock. Det är en variant av nynorska. Stavanger dialekten. Vi har fått veta att Stavanger dialekten är speciell och kan vara svår att förstå. Lite som med Närpes dialekten hemma i Österbotten. =) Men Stavanger dialekten har ju blivit vår vardag här så vi reagerar inte på det mer.

Ibland träffar man på folk från Oslo trakten som kommer hit av en eller annan anledning. När man hör dem prata är det nästa som om det skulle vara en svensk! OBS! Ingen förolämpning mot norrmännen i det påståendet! =)

Två andra språk som vi får "vädra" här är finskan och "österbottninska". Vi har en del bekanta här från olika delar av Österbotten och det är alltid lika kul att träffa dem och prata av sig lite med "österbottninska". Jag har på mitt arbete en väldigt trevlig kollega från Finland. Hon har varit bosatt här i över tio år, men med finsk man så håller hon finskan vid liv. Eftersom jag varit tvungen att lära mig finska i skolan och via arbetslivet så vore det tråkigt och frustrerande om den finska jag kan skulle falla i glömska under vårt Norge äventyr. Jag och min finska arbetskollega njuter av att få snakke finsk då det bara är möjligt på jobbet och de andra på jobbet bara skrattar. Alltid lika härligt!